Gene Simmons de KISS: "Paul Stanley es el alma de KISS pero yo… el gallo del corral".
A muy pocos días de la ceremonia en la que KISS serán presentados oficialmente como parte del Rock And Roll Hall Of Fame, siguen apareciendo polémicas declaraciones e informaciones particulares especialmente relacionadas con sus ex compañeros con los que se reunieron en 1996 para una gira de reunión que no acabó demasiado bien (terminando con la salida definitiva de Ace Frehley en 2002, y de Peter Criss pocos meses después). En este caso, en informaciones que recogen tanto Blabbermouth, The Pulse of Radio, Classic Rock Magazine y The New York Post, podemos leer declaraciones interesantes principalmente de los líderes y creadores de la banda:
Empieza hablando desenfadado Gene Simmons sobre las jerarquías en la banda:
"Paul Stanley es el alma de KISS pero yo… el gallo del corral. Él es más emocional y yo más seco y directo, digamos que él ve películas románticas y yo vomito sobre ellas". Curiosamente, añade el batería Eric Singer sobre esto: "A Gene le encanta el sonido de su voz, todos sabemos esto, pero nada ocurre en KISS a menos que Paul diga que pase".
Bromeando sobre quién se ha acostado con más mujeres en la banda, dice Stanley:
"Creo que yo he tenido más calificadas como mujeres, aunque con él siempre hay una batalla con esto. Pero a ambos nos ha ido bastante bien en este sentido… aunque a Gene le gusta más levantarse y decir lo que ha hecho, ya sabes, y está bien pero, ¿quién tuvo más?.. No lo sé, pero seguro que él ha estado con algunas que yo rechacé (risas)."
Acerca de la repetida polémica de la ceremonia, y el propio Rock Hall, (en la que no se van a reconocer a los miembros de KISS fuera de la formación clásica), dicen:
"Aunque no estamos de acuerdo, es algo que significa mucho para los fans y esto es muy importante para mí. Ellos quieren que nos incluyan (en el Salón de la Fama) porque nos da credibilidad y reconocimiento… pero seguimos teniendo grandes diferencias con el Rock And Roll Hall of Fame. Es que para nosotros el espíritu del rock está no sólo en encontrar tu camino sino también en ignorar a los críticos y a los que te dicen cómo hacer las cosas. Nosotros siempre hemos estado muy identificados con esto, que además, el que alguien decida lo que es o no el rock n´roll me parece algo más lucrativo que otra cosa. KISS ha cometido errores pero hemos sobrevivido y además hemos aprendido de ellos, lo que es mejor. Siempre hemos tenido una vida muy pública, al menos a nivel de banda, así que siempre hemos estado expuestos y se nos ha mirado con lupa."
También habla Paul Stanley de manera no muy amistosa y positiva de sus ex compañeros Ace Frehley y Peter Crissen su reciente autobiografía (a punto de editarse):
"Ellos están resentidos de mí y de Gene por controlar la labor creativa de la banda, pero es que sus composiciones no nos decían demasiado… Y Ace y sobre todo Peter se sentían impotentes cuando se enfrentaban a la tenacidad, dirección y ambición mía y de Gene. Como consecuencia de esto, los dos trataron de sabotear al grupo diciendo además que eran injustamente manipulados por los avariciosos judios (del grupo). Incluso creo que son un tanto antisemitas, y me baso en años de interacción y relación para decirlo". Parece que Ace y Peter no han querido responder a esta acusación (ndr: un tanto exagerada y absurda, todo sea dicho).
Finalmente parece que serán los cuatro miembros de la formación actual de KISS (Simmons, Stanley, Tommy Thayer y Eric Singer) los que acudirán oficialmente a la ceremonia de inducción el próximo 10 de abril, aunque les acompañará en la mesa el guitarrista Bruce Kulick (que estuvo en el grupo de 1984 hasta 1996). También acudirán por su cuenta Frehley y Criss, o al menos eso han afirmado, y la organización les ha invitado y corroborado su asistencia.
Recordemos que la 29 Ceremonia Anual del Rock And Roll Hall Of Fame tendrá lugar en la noche del jueves en el Barclays Center de Nueva York (EEUU).
Aquí podemos leer más noticias recientes relacionadas con la polémica ceremonia de 2014 con KISS como protagonistas.
Me quedo con la música de Kiss. Tanta polémica, post-polémica y sandeces me acaban mareando un poco.
Sin ánimo de ser pedante. En el texto original dice que Paul es el cerebro y yo soy the cock. Esto significa el gallo pero mucho me temo que Gene quería usar el significado más vulgar, es decir, «la polla de Kiss».
Saludos
Evidentemente al decir «cock» se refiere a polla, no a gallo. Esto es una mala traducción. La traducción correcta sería Paul es el alma y yo soy la polla.
Tuve la misma duda que vosotros traduciendo, y seguramente Stanley lo dijera a modo de juego de palabras con ambos significado. Me incliné (y me inclino) por «gallo» por el contexto y por aquello de ser el «gallito» del corral, el que manda, el que se pavonea… Ahora, tratándose de KISS, y sobre todo hablando de Gene Simmons, creo que ambos significados son válidos 🙂