Inicio Lanzamientos A-Z ATLAS – Against All Odds

ATLAS – Against All Odds

28 diciembre, 2010, 11:16 pm

Discografica: Avispa
Puntuación: 7,75/10

ATLAS - Against All Odds Nunca he terminado de ser muy amigo de las versiones en inglés de discos nacionales, aunque me gusten bastante por ejemplo las de BARÓN ROJO («Volúmen brutal») o BANZAI («Alive and screamin´»)… Y no por nada, simplemente porque me parecen discos que no han sido concebidos así y por tanto a veces queda algo forzado, con las letras traducidas con calzador y demás. Por otro lado, hay que reconocer que lamentablemente si se quiere salir fuera de nuestra fronteras (Latinoamérica aparte), hay que abrazar el idioma de Shakespeare sí o sí. Entonces, con esta premisa por delante las cosas se pueden hacer bien o mal, y en este nos encontramos con una buena labor de conversión de «Contra viento y marea» a «Against all odds». Obviamente ayuda que estamos ante el trabajo de una banda soberbia, de un nivel musical e instrumental espectacular y que además siempre han tenido un sonido totalmente internacional (y las referencias a NIAGARA son incluso más evidentes en este caso), con lo que mucha parte del pastel ya estaba cocinado de antemano.

La parte que siempre es más complicada en este sentido, la tarea del vocalista, hay que decir que ha quedado bastante bien solventada por Ignacio Prieto, y es que tenemos que quitarnos los complejos ante el inglés de una vez, que tampoco Klaus Meine, Michael Kiske o Steve Lee (que en paz descanse) nacieron con el maldito idioma universal como lengua madre. Siguiendo con este tema, está claro que las letras están adaptadas, no traducidas literalmente, lo que le da mucha más personalidad e individualidad al trabajo, no concebido como decía para ser inicialmente en inglés, y es que para diferenciarse de NIAGARA, (otra vez la referencia, lo siento), una de las premisas que tuvieron claras Manolo, Ángel y Jóse a la hora de crear ATLAS era que las letras fueran en castellano, y además con contenido y chispa, no las típicas vaciladas hardroqueras de «chicas, coches y rock n´roll» sin más. Y es que al final la sensación que queda al escuchar los temas en inglés en esta nueva versión es que la banda puede y debe competir sin ningún tipo de problema con cualquier banda del estilo que a día de hoy esté pegando fuerte en Europa, Estados Unidos o dónde sea… y es que si ATLAS no tiene el nivel, apaga y vámonos, que el mundo de la música en nuestro país no tiene arreglo posible.

Por cierto, aunque lo he apuntado al comienzo, vamos a reiterar que este nuevo disco es la versión en inglés del segundo trabajo de los madrileños ATLAS. Y como tal, hay algunas diferencias con respecto al original, aparte del hecho obvio del idioma: El primero es visual, ya que «Contra viento y marea» presentaba otra portada y además en tonos azules, mientras que ahora vemos una foto de la banda en sepia y así como oscurecida/envejecida (bendito Photoshop, que ayuda tela a crear efectos, ambientaciones y demás, jeje), que es un poco el rollo que lleva el libreto. Por otro lado, encontramos ahora un sonido algo más crudo y directo, rugoso y «actual» (y seguro que el sonido de los últimos trabajos de GOTTHARD han sido una influencia para esto) pero sin perder chispa y melodía, un interesante lavado de cara por parte de David Martínez en los estudios M20 (entiendo que con la supervisión del propio Manolo Arias) y personalmente me gusta el resultado. Además, encontramos como extra para cerrar el trabajo la versión también en inglés de «Nada que hablar», el tema compuesto y cantado por Ángel Arias para el que fue el último disco de BARÓN ROJO (al menos hasta que la formación original diga esta boca es mía en forma de nuevo material, ya sea en estudio o en directo), aunque aquí es algo más hardroquero y cantando por Ignacio (si mi oído no me engaña).

Aparte de todo esto, hay poco más que decir en el sentido de que el disco es una pieza fantástica de hard rock clásico de la mejor calidad y que lo cierto es que los temas quedan realmente bien en inglés (por mucho que personalmente siempre me ha encantado entender perfectamente lo que los grupos están cantando, y más cuando son letras interesantes y con contenido, como es el caso). Así, es un lujazo ir escuchando temas fantásticos como «All that I need», la emotiva «In the name of God» (que es una pasada), la caña de «No one», «Kill or be killed» o «Black sheep» (de mis favoritas), el punto melódico y pegadizo de «Hand on heart» (qué bueno es Manolo Arias tocando, ¡leñe!) o el hard rock de «Burning in Desire» (que podría estar en cualquier disco puntero de los 80 del estilo)…

En definitiva, musicazos, buenas canciones, sonido más que correcto y guapa presentación para un disco de esos que si nos llega sin saber que se trata de ATLAS y nos dicen que son la última sensación del rock que lo están petando en Noruega o Suecia, nos dejan con la boca abierta y dando palmas con las orejas patidifusos ante la calidad de los «colegas». Pero no, seguiremos siendo paletos y diciendo aquello de que «no está mal para ser españoles». En fin… Por mi parte les doy la enhorabuena y les deseo la mejor de las suertes de cara a una potencial y merecida salida al mercado internacional, y es que reitero que si en este país no funciona una banda como ATLAS, es que tenemos un serio problema.

David Esquitino (david_esquitino@rafabasa.com)

Lista de Temas: