 |
– Hola Jorge, muy buenas tardes. ¿Todo bien? Encantado de saludarte una vez más, siempre es un placer.
Salan.- Saludos Cordiales! El placer es mío.
Todo muy bien. Muy ilusionado con el nuevo material y con todo lo que hay este año por delante que son muchas cosas. Gira de presentación del nuevo álbum , gira en América con Jeff Scott Soto, colaboración con Eric Martin, concis de «Live guitar night»…En definitiva, que no falte trabajo son buenas noticias en estos tiempos!
– Vamos a empezar hablando como es obvio de «Estatuas En La Calle», porque tengo muchas cosas que preguntarte, y después hablaremos de aspectos más generales sobre tu carrera, así que me gustaría que para entrar en materia me contases un poco acerca de la idea de un lanzamiento tan «inusual» como este. ¿Cómo surge la idea de la edición de este paquete?
Salan.- En principio íbamos a lanzar solo el dvd. Mientras estaba trabajando en las mezclas del audio, recibía muchos mensajes a la web reclamando un disco en castellano ( Desde hace años me lo viene pidiendo mucha gente de España y Latinoamérica ) y me puse a probar con una guitarra acústica como quedaría mi canción «You will stay alive» con una letra en la lengua de Cervantes…fue el primer tema que hice. Me gustó mucho el resultado, así que lo grabé y lo llevé a la compañía. Les dije «¿¿qué os parece si cogemos los dos o tres temas más representativos de cada uno de mis discos y los hacemos en castellano?? Cada día es más gente la que me dice que le gustaría un disco en español..» A la compañía le pareció muy buena idea, así que me puse a trabajar en este disco. Ellos fueron los que me dijeron que sería mejor idea sacar todo a la vez en un pack doble. Lo pensamos bien, y finalmente optamos por hacerlo así. La verdad es que siento que esta vez he dado un 200 por cien de lo que puedo dar. He dado absolutamente todo con este trabajo.
Siempre fui un poco reticente con el tema de cantar en español, o quizá es que cuando todo el mundo te agobia por algo, yo al menos me encierro aún más en mi opinión. Ahora lo he hecho porque realmente me apetecía y porque me gustó mucho el resultado, si no, no lo hubiera hecho. Te puedo asegurar que en ninguno de mis discos en solitario he hecho nada que no fuera porque me gustase o me apeteciese.
– De todos modos, lo realmente novedoso es la parte del audio, ese «Estatuas En La Calle» en el que se han re-mezclado y en algunos casos re-grabado tus mejores temas en sus respectivas versiones adaptadas al castellano. ¿Por qué no re-grabarlos todos de nuevo o re-mezclarlos todos? ¿Cuál ha sido el criterio que se ha seguido?
Salan.- Solo he regrabado «Cuando los tiempos cambien» que era el tema «One Way» de mi primer disco. Como es lógico, en un primer disco no cuentas con los medios ni la experiencia adecuada. Así que preferí regrabarlo y que sonase como me hubiera gustado que lo hiciera en aquella época. Si comparas los dos, verás que es una mezcla muchísimo mejor que la de mi primer trabajo. Así es como me gusta.
Remezclas solo hay un par de ellas, son «En la tormenta» y «Tierra Maldita»…tienen un sonido más actual, más tipo lo último de Alter Bridge que es lo que buscaba para estas dos canciones.
De las demás canciones no vi ninguna utilidad en remezclar porque no encontraba nada que quisiera cambiar. Así que solo regrabé las voces sobre los backing-tracks que ya tenía mezclados.
Por último está el único tema totalmente nuevo «Mar de la adicción» y la versión en directo de «Subsuelo» que me hacía ilusión que cerrara el disco.
– Yo se de buena tinta que esto de grabar en castellano es algo que tienes desde hace tiempo en mente y algo a lo que tus fans y entorno te llevan tiempo animando pero, ¿por qué ahora?
Salan.- Casi ha sido una decisión tomada por casualidad. Se ha juntado una época en la que la gente me lo pedía más de lo normal y lo probé. Como te comenté antes, me gustó mucho el resultado y salió adelante este proyecto!
– A la hora de adaptar los temas, no puedo sino darte mis más sinceras felicitaciones. No has caído en el error de intentar mantenerte fiel a toda costa a las letras originales, sino que has dejado que la música te guíe, y tratado de amoldar las nuevas letras a esta música, con un resultado increíble. ¿Ha sido muy difícil darle una segunda letra y por consiguiente un segundo enfoque a estos grandes temas? ¿Qué te ha resultado más difícil en este interesantísimo reto que es «Estatuas En La Calle»?
Salan.- Muchas gracias. Tienes razón, a mi tampoco me gusta escuchar cuando alguien hace una traducción literal y la mete con calzador. Este no es para nada el caso. La temática de las canciones sí que la he conservado. Es decir, que si un tema hablaba por ejemplo de música o política, en español he seguido manteniéndolo, pero pensando directamente en una letra que quedase bien en nuestro idioma.
Me ha resultado más fácil escribir en español ya que es mi lengua.
– Como consecuencia de lo bien que han terminado sonando estas nuevas «versiones», se me ocurre que quizás a partir de ahora a la hora de confeccionar tus repertorios para el directo, se te puedan plantear dudas muy serias en cuanto a si tocar el tema en cuestión en castellano y en inglés, algo en lo que no se si has pensado… Cuando pase la presentación de «Estatuas En La Calle» y demás, ¿seguirás tocando temas en castellano? ¿Los mezclarás?
Salan.- Me imagino que seguiré tocando los temas en castellano…
– Hay que destacar también dos colaboraciones en «Estatuas En La Calle» que le dan a sus respectivos temas un toque muy especial, comenzando con la de Patricia Tapia (PATRICIA TAPIA KHY, MAGÖ DE OZ, ex- NEXX), que canta contigo en el que a mí es el tema que más me ha acabado gustando del disco, «Recuerdos Del 93». ¿Cómo surge la letra del tema y la idea de que ella participe en el tema? A mí personalmente es uno de esos temas que me ha gustado más en castellano que en inglés…
Salan.- Es curioso, «Recuerdos del 93» parece que es el tema que más está gustando a la gente… al menos de los comentarios que me llegan.
Patricia es amiga mía desde que entramos a formar parte de Mago de Oz, la relación con ella es cordial además de ser una cantante increíble y con mucho talento. Así que pensé en invitarla y cuando se lo dije, me respondió que le hacía ilusión colaborar en el disco. Es un honor contar con su participación!
– El otro tema es «A Tu Lado Caminar», donde Carlos Escobedo además de cantar ha hecho la letra. ¿Cómo se dió la situación? Finalmente casi tenemos un tema suyo al completo, pues en su versión original, «What You Were», la guitarra rítmica era suya, motivo por el que imagino que ha vuelto ahora para apuntalar ese tema…
Salan.- Cuando hice la selección de temas que iba a incluir en este disco en castellano, estaba el de Carlos Escobedo. Carlos es para mi opinión, uno de los músicos de rock con más talento en este país.
Es un tío muy creativo y me encanta como compositor. El hizo la música de la canción «What you were» incluida en mi disco «Chronicles» en el año 2007. Le llame y le dije: » Estoy haciendo un disco en castellano y voy a incluir tu tema, ¿Por qué no, ya que es tu música, te animas a hacer también la letra de la canción y luego la cantamos a medias?»
Aceptó encantado y ha sido todo un regalo tenerle de nuevo en uno de mis discos!
Carlos se ha involucrado mucho siempre en mis proyectos. Me ha ayudado mucho con diferentes cuestiones. Así que le estoy muy agradecido por todo…Como persona es un tío genial.
– A propósito, me ha llamado la atención que en «Tierra Maldita», la letra es de Chema Salán, que supongo que será tu padre. ¿Es así? ¿Cómo fue la cosa?
Salan.- Chema Salán es mi padre, sí. Escribe increíble y con mucha creatividad. Tiene una facilidad tremenda. Le dije, «Coge el tema «Damned land» e invéntate una letra que case bien con las melodías. Lo único que tienes que mantener es la temática original de la canción. Habla sobre la guerra.»
La verdad es que es un disco en tres de las letras bastante crítico con el sistema.
No quiero transmitir un mensaje negativo, pero soñar esta difícil. No sé donde leí algo así como que 1.000 millones de personas subsisten con un dólar al día. Y otra que decía algo parecido a «Los 500 hombres más ricos del mundo, sostienen más dinero que 500 millones de pobres»
Cuando ocurre esto, algo estamos haciendo mal… Creo que es todo un engaño hacia el resto de la población. Tenemos esperanza de que todo cambie, somos solidarios, donamos lo que podemos, ongs trabajan…y todo esto es genial. Pero no nos damos cuenta de que si 500 personas tienes el dinero de 500 millones de seres humanos, lo único que hacemos es intentar tapar el problema por el sitio equivocado.
En el guión de la película Martin Hache de uno de mis directores favoritos, Adolfo Aristarain, hay una conversación entre Federico Luppi y Juan Diego Botto que habla de algo parecido. Hablaban de Argentina algo como:
«Es un país saqueado, depredado y no va a cambiar. Los que se quedan con el botín, no van a permitir que cambie. La trampa es que te hacen creer que puede cambiar»
Yo sí creo que las cosas pueden cambiar, pero con este ejemplo lo que quiero decir es que hay que ir a por los que tienen el botín.
Cuando escribí la letra de «Cuando los tiempos cambien» sabía que iba a tener muchas opiniones de todo tipo. He escuchado de gente a la que le llega mucho, de gente que prefiere no escuchar ese tipo de letras, …
Como sabemos, de todo lo que habla la canción, solo hay que darse una vuelta por Madrid.
Nos estamos acostumbrando a que todo vale…
Mi intención no es convertirme en Bono de U2 pero aún creo que la música sirve para mucho más que para entretener.
Por cierto, hablando de Bono, dijo una vez «Solíamos transmitir lo que creíamos…ahora solemos transmitir lo que no creemos» . Yo aun transmito lo que creo, aunque comprendo que el paso evolutivo es ese…
También es duro asumir que la verdad no importa a muchísimas personas. Puedes demostrar cosas con argumentos y pruebas que siempre habrá quien no lo vea. Así que lo mejor es gastar tu energía en escuchar , conversar y aprender de personas que merezcan la pena. Yo antes lo hacía (gastar esa energía )…pero hay mucho burro por ahí suelto…jejeje
– Dime una cosa Jorge, ¿te has sentido realmente más cómodo cantando en castellano a nivel de interpretación que cantando en inglés? ¿Cuáles han sido las principales diferencias que has experimentado? Supongo que será como es lógico diferente, pero que a la vez tiene que ser inevitablemente más fácil al no tener que estar preocupándote de la pronunciación y poder centrarte más en la propia interpretación…
Salan.- Supongo que en castellano me resulta algo más fácil, pero estoy cómodo en los dos idiomas. Disfruto cantando en las dos lenguas.
España no es un país en el que el inglés esté tan instaurado como en otros países europeos, por eso cuesta más llegar en ese idioma. Incluso aquí hay más complejos con el rollo de la pronunciación y todo eso…por ejemplo hay bandas como Scorpions cuya pronunciación no es perfecta, es una gran pronunciación pero es casi imposible que lo hagas como un nativo, lo que no quiere decir que no logres pronunciar bien y que le guste a la gente. Klaus Maine dijo hace poco en una entrevista que el productor del disco quería mejorarle su pronunciación, y el contestó, Pero tio! Si ya he vendido millones de discos cantando de esta manera!
Yo a todos los nativos que les he puesto mis discos, me han dicho que es una gran pronunciación y que no me preocupe porque nadie me va a decir nada por eso… Hablando de Scorpions, su último disco es muy bueno!
– Por cierto, ¿qué nos puedes contar del nuevo tema, «Mar De La Adicción»? Creo que en aquella escucha que se hizo en las oficinas de Warner nos contabas que lo has compuesto totalmente nuevo, ¿no? Háblanos de él.
Salan.- Si, es el único tema nuevo del disco. Me gusta mucho y será uno de los temas que caerán en la gira de este año.
Es un tema que habla sobre drogas o cualquier adicción. Quizá lo que quedaría bien aquí es decir que la droga ayuda a crear y ese tipo de chorradas…Es mas «Rockstar»…Antes de nada quiero decir que estoy a favor de la legalización y sobre todo de la información sobre todas las sustancias.
Los chavales muchas veces no saben lo que prueban o los efectos secundarios y así no eligen libremente.
Te puedo asegurar que el otro lado de la moneda es que algunas personas que conozco, por perder el control, han convertido su vida y la de sus familias en una mierda. Pierden su necesidad vital porque no piensan ni actúan libremente. Empiezan con sensación de libertad del principio, pero se les va en seguida. Cambian su círculo de amigos poco a poco y no pueden disfrutar si no es con ella. He visto como trastorna la personalidad de algunas personas, cambiando de estados de ánimo en menos de 10 minutos…En definitiva, como te atrape acabarás cayendo en el «Mar de la adicción» que es de lo que habla la letra.
– ¿Es una posibilidad el grabar un disco totalmente nuevo y en castellano en un futuro? Yo desde luego si me preguntasen diría que es el siguiente paso lógico en la carrera de SALÁN… ¿Hasta qué punto me equivoco o tengo razón?
Salan.- Si, probablemente el próximo disco sea todo temas nuevos cantados en castellano, a excepción de los temas con invitados internacionales que siempre hay en mis discos!
– Hablando un poco también del DVD, creo que no hay mucho que decir, pues el resultado es más que satisfactorio desde mi punto de vista. Estuve en aquella presentación del 18 de Abril de 2009, y creo que «Directo Al Subsuelo» no solo es un fiel reflejo del concierto que dio el grupo, sino que se le ha sacado un gran partido a una sala como la Heineken que no es a priori la más lucida posible para filmar un documento de este tipo. ¿Cuáles son tus impresiones tras ver el producto final?
Salan.- Solo puedo decir que me siento afortunado de cómo ha quedado el Dvd… Mario Ruiz es mi amigo y el realizador del mismo, y le considero un genio de la materia. Cualquiera que vea el dvd, verá que no tiene nada que envidiar a trabajos internacionales hechos con muchísimo más presupuesto.
En este caso, se ha hecho todo con tanto cariño por parte de todos lo que han colaborado ( músicos, realizador, cámaras, técnicos…) que el resultado es brutal.
No lo digo porque sea mi dvd o porque tenga que venderlo bien, realmente lo pienso. Han trabajado muchísimos grandes profesionales del mundo de la música en él.
Creo que lo mejor es que lo vea la gente y juzguen por ellos mismos.
La verdad es que ver en tu dvd con tu propia música a artistas con los que has crecido como Jeff Scott Soto, Miguel Ríos o Javier Vargas, paga todo el esfuerzo realizado hasta el momento.
– Un poco en relación a una de las preguntas que te antes, ¿no te planteaste la posibilidad de editarlo también en audio?
Salan.- Si! De hecho lo tengo en audio, pero era demasiado ya un pack con tres cd`s! Algún día lo sacaremos de algún modo…
– A propósito de tocar en directo, ¿cómo va lo de tocar en Latinoamérica? Alguna novedad al respecto. Parece que, al menos en nuestra web, hubo gente que no entendió aquel llamamiento que hacías para que solicitasen tu presencia en Sudamérica…
Salan.- Quiero dejar claro que ni yo ni mi compañía hicimos ese llamamiento ni escribimos eso. Lo escribió la gente del club de fans de América y Pagana Records lo puso en su myspace. Pero nunca fue una nota oficial. Es una iniciativa de la gente de allí que sigue mi música, para que me lleven a tocar.
Yo no he «pedido ayuda a los fans latinoamericanos» como decía la noticia, pero aún así, les doy mil gracias por esa iniciativa a toda la gente que lo empezó a mover y cuya única ilusión sobre el tema, era ver un concierto de Jorge Salán en solitario.
Yo estaba de vacaciones de Dublín y cuando vuelvo me dice un amigo, «Joder tio la que se ha liado en Rafa Basa.com !!» . No entendía nada, y cuando veo la noticia y veo los 15 comentarios que había después de ella me hizo mucha gracia todo! jaja
Me ponían a parir de que si no sabía tal, que si cual… Pero es que ni si quiera el comentario lo había firmado yo.
Este país es increíble…voy a tener que empezar a utilizar esto de armar revuelo…al final te dan más publicidad…
– Ya para ir terminando, cuéntanos, ¿qué planes tienes en lo que resta de año? Seguro que hay por ahí alguna sorpresita esperando a la vuelta de la esquina… jaja.
Salan.- Si, bueno! Como te comentaba al principio de esta entrevista, lo más cercano es la colaboración que voy a realizar con Eric Martin de Mr.Big en su concierto con su banda en solitario, el próximo sábado 17 de abril en la sala Caracol de Madrid. Juntos tocaremos «Dancin’ with my devils» y algún que otro tema.
El 24 de Abril estaré tocando con mi banda en Valencia en la sala Xyrock y ya están confirmados varios festis para verano que aún no puedo desvelar.
La gira oficial de mi nuevo disco en español será entre Octubre y Noviembre y haremos muchas ciudades por toda la geografía española. Y La tercera semana de Mayo vuelvo de gira con Jeff Scott Soto a Argentina y Brasil, así que no me puedo quejar!
– Pues nada Jorge, no te entretengo más, por mi parte esto es todo. Termina tu esta entrevista como quieras, y nada, ¡gracias por atendernos y mucha suerte para este 2010 que no ha hecho más que empezar!
Salan.- Muchas gracias a vosotros! Todo el mundo que haya seguido un poco mi trayectoria sabe que lo que voy sacando y consiguiendo es a base de mucho esfuerzo, así que simplemente decirles a todos los lectores que espero que se animen a escuchar este trabajo. A los que han escuchado mis canciones desde hace tiempo, les diría que den varias escuchas al disco, porque si están acostumbrados al inglés, les puedo chocar algo al escucharlo por primera vez, pero les puedo garantizar que nada está metido con calzador porque fui a cuidar eso lo primero!
– ¡Un saludo!
Jorge del Amo Mazarío
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
