ORPHANED LAND – Matti Svatizky

Matti Svatizky , guitarrista de ORPHANED LAND

La escucha del genial nuevo álbum, «Mabool», de los maestros israelíes del metal con influencias árabes, ORPHANED LAND, nos incentivó enormemente a entrevistarlos. Sus respuestas han tardado en llegarnos pero finalmente podéis leer aquí lo que su guitarrista Matti Svatizky nos contó.

– Años, duros años diría yo, han pasado hasta que por fin habéis lanzado este año una continuación a vuestro segundo álbum («El Norra Alila», publicado en 1996). ¿Cómo vivisteis esos ocho años en los que ni siquiera podíais llevar una vida normal? ¿Pensabais por entonces en un nuevo álbum de ORPHANED LAND?

Matti.- En ese largo periodo de tiempo en el que ORPHANED LAND estuvo inactivo ocurrieron muchas cosas. Cada uno de nosotros siguió su propio camino e intentó encontrar un significado a su vida. Encontramos trabajos que nos llenan, viajamos alrededor del mundo, exploramos nuevas músicas, etc. Sin embargo, el espíritu de ORPHANED LAND nunca murió, siempre hubo una puerta ligeramente abierta para que algún día la banda se reuniera de nuevo. No importa lo que hiciéramos simplemente no podíamos dejar que este proyecto se nos escurriera de las manos, así que en cuanto tuvimos la oportunidad nos reunimos para grabar un nuevo álbum.

– En el 2001 os reunisteis para dar una serie de conciertos. El que tuvo lugar en Turquía lo recordáis especialmente… Incluso se ha emitido hace poco por una televisión israelí un documental sobre este. ¿Qué ocurrió en aquél concierto? ¿Qué se puede ver en el video?

Matti.- Ese concierto en Estambul del 2001 es un concierto muy importante en la historia de la banda. Fue el principal desencadenante de nuestra reunión. Yo diría que sin él, la banda no estaría donde está ahora. Además este fue el primer concierto que dimos fuera de Israel. El público turco fue absolutamente impresionante y debemos mucho a los turcos por ayudarnos en nuestra vuelta. Nos hicieron ver lo importante que es nuestro trabajo, el cual era apreciado incluso después de siete años de ausencia.

– ¿Podremos verlo nosotros de alguna forma? ¿Quizá a través de vuestra web?

Matti.- Quizá en unos cuantos meses el documental esté disponible a través de la web, ahora mismo no lo está. Está todo en hebreo, por cierto, pero espero que podáis coger el espíritu.

– ¿Cómo fue el proceso de creación de un álbum tan complejo como es «Mabool», con todos esos elementos diferentes: música árabe y metal; instrumentos tradicionales y guitarras eléctricas distorsionadas; y un número tan grande de personas (han participado más de treinta)? ¿Cómo os las arreglasteis?

Matti.- Combinar culturas de Oriente y Occidente siempre ha sido la especialidad de ORPHANED LAND. Al igual que el uso de instrumentos étnicos y guitarras heavies distorsionadas. En «Mabool» incluso utilizamos más elementos étnicos del Medio Oriente, también reuniendo músicos invitados para que nos ayudaran. No fue un trabajo fácil, pero sentíamos que realmente lo íbamos a conseguir esta vez. Teníamos muchas ideas en cuanto al uso de toda clase de instrumentos y voces especiales y simplemente fuimos y reclutamos gente que lo pudiera hacer.

– Sabemos que Opeth, Therion, Moonspell están entre vuestras bandas favoritas de metal. Pero, ¿qué hay de músicos tradicionales? ¿Os gusta especialmente alguno? ¿Os ha influido de alguna forma?

Matti.- Sí, desde luego. No combinamos partes étnicas sólo porque nos parezca que suena bien. Amamos la música étnica y muchos artistas de este lado nos han influenciado durante la existencia de la banda. Nombraré alguno, sólo como ejemplo, aunque hay muchos otros: Rabbie Abu Khalil, Omar Faruk, Bustan Abraham, Ibrahim Tatlises (un cantante turco; ¡hicimos una versión de una de sus canciones en nuestro concierto en Turquía!). También grupos como Dead Can Dance, Deep Forest y Enigma nos han influenciado.

– En mi opinión, el coro femenino que canta en «Mabool» hizo un trabajo impresionante, especialmente en la primera canción «Birth of the Three». ¿Podrías contarnos algo sobre ese coro?

Matti.- Este coro se llama «Moran choir» y está formado por unas quince chicas israelitas. Todas las partes corales fueron compuestas por Eden Rabin, nuestro teclista, con la ayuda de su madre, Gene, que es por cierto una cantante de jazz muy conocida y respetada. En nuestro último concierto en Israel algunas de estas chicas actuaron con nosotros y cantaron en la canción llamada «Building the Ark». ¡Fue totalmente impresionante!

– Y en cuanto a la fantástica voz femenina… ¿Quién es? ¿Canta en algún otro grupo?

Matti.- Nuestra impresionante vocalista femenina es Shlomit Levi. Tiene raíces israelíes y yemenitas. La primera vez que cantó con nosotros fue hace unos años cuando grabamos la canción «Mercy» como tributo a Paradise Lost, desde entonces ella es la que hace todas las voces femeninas para nosotros, exceptuando las partes corales claro está. Canta también en otros proyectos y como cantante independiente pero eso no tiene nada que ver con su impresionante trabajo con nosotros.

– Os grabasteis a vosotros mismos cantando secretamente (porque está prohibido) dentro del Taj Mahal en India (grabación que fue añadida a la parte final de la canción «Ocean Land»). ¡¿Cómo se os ocurrió semejante idea?!

Matti.- Esto fue grabado por Kobi, nuestro cantante principal. Él siempre había tenido el sueño de grabarse a sí mismo cantando en una mezquita, así que cuando estuvo en el Taj Mahal en India simplemente no pudo dejar pasar la oportunidad de grabarse allí, incluso a pesar de que se considera algo ilegal. La cosa es que unos policías le arrestaron por hacerlo pero de alguna forma logró escaparse y ahora podéis oír este canto especial al final del segundo corte de «Mabool» llamado «Ocean Land» (se puede descargar a través de nuestra web www.orphaned-land.com ).

– «Mabool» ha recibido muy buenas críticas por todo el mundo… Debéis de estar muy contentos con ello, ¿no?

Matti.- Sí, lo estamos. Hemos trabajado duro para lograr este resultado y estamos todos muy contentos de que gente de todo el mundo piense que hicimos un buen trabajo.

– ¿Cómo fue la grabación del primer video de ORPHANED LAND? He leído que fue en una playa y ¡bajo el agua! ¡Guau! ¿Cuándo podremos verlo?

Matti.- La grabación del video fue muy bien. El video tiene una historia concepto y además tomamos alguna toma bajo el agua, como tú has dicho. Yo incluso tuve que tocar un solo de guitarra bajo el agua, ¡arruinando una perfecta guitarra! J Creo que pronto podréis pillar este video por Internet.

– Me gustaría preguntaros sobre el significado de la frase: «Hear your orphaned child…» (ndr: Literalmente: «Escucha a tu hijo huérfano…»). La usáis bastante a menudo. Aparece en in la canción «The Storm Still Rages Inside», en vuestra web, en las camisetas del álbum… ¿De dónde tomasteis esa cita?

Matti.- No es una frase que citamos de algún sitio, es de Kobi, quien se encarga de las letras. «Your Orphaned Child» es una paradoja porque si él tiene un padre que le puede oír, ¿cómo puede ser huérfano?

– ¿Qué significa esta frase para vosotros? ¿Quién representa el hijo huérfano? ¿Qué es lo que pide y a quién?

Matti.- El hijo huérfano representa a todos y cada uno de nosotros, la gente de la Tierra. La tierra es huérfana y nosotros somos sus hijos huérfanos. Las letras de ORPHANED LAND están bastante orientadas a la religión e implican la existencia de un dios que nos ve y que prueba cada uno de nuestros movimientos, un dios al que los hombres gritan y hablan para conseguir respuestas y la salvación. Creo que es realmente el hecho de que nunca se nos contesta lo que nos da esa fuerte sensación de «orfandad».

– En vuestras letras ponéis juntas citas de libros sagrados pertenecientes a las tres religiones monoteístas: cristianismo, judaísmo e islamismo; sois israelíes y vuestra música tiene importantes influencias de la música árabe; mezcláis música árabe con metal… ¿Habéis tenido algún problema al hacer esto? ¿Habéis recibido malas críticas de líderes religiosos?

Matti.- Hemos recibido más reacciones de la gente que apoya nuestras formas. Mucha gente cree que los sentimientos de unidad que intentamos crear entre todas las religiones están bendecidos. Sin embargo, ha habido algunas reacciones negativas de algunos líderes religiosos y predicadores que, sin duda, han malentendido nuestras intenciones. Un predicador musulmán ha escrito un libro en el que menciona a ORPHANED LAND como una banda que usa el Corán inadecuadamente y previene a los musulmanes contra nosotros. Un egipcio fue enviado a prisión por seis meses sólo porque le pillaron con un álbum nuestro. ¡Algo que es absolutamente absurdo! Nuestro contenido es puro, predicamos paz y armonía. Pero malentendidos como estos ocurren muchas veces, y excepto luchar contra ellos y mostrar a la gente la sencilla realidad, no hay nada que nosotros podamos realmente hacer. Nosotros venimos en son de paz.

– ¿Cómo os gustaría que la gente entendiera vuestra música o el concepto de ORPHANED LAND?

Matti.- Creo que nuestro mensaje más importante es el que protesta contra la guerra. No hay ninguna razón para que haya lucha entre religiones debido a diferencias filosóficas. Todos tenemos distintas creencias. Incluso dentro de los límites de una religión la gente piensa de diferente forma, incluso los hermanos pueden pensar de distinta forma. Esta es la última razón en el mundo por la que luchar. Este es el principal y más importante mensaje de todos los de ORPHANED LAND.

– Hablemos un poco de vuestros directos. ¿Cómo lleváis la variedad instrumental y vocal y la complejidad de «Mabool» al directo? ¿Tocáis con instrumentos tradicionales en los conciertos?

Matti.-Intentamos tocar en vivo todo lo que podemos; sin embargo, no siempre es posible. Nuestra cantante femenina, Shlomit, canta con nosotros en los conciertos y también tenemos un percusionista para los directos. Yossi, nuestro guitarrista, toca algunos instrumentos étnicos cuando puede. Cuando no es posible tocar los instrumentos en directo usamos un operador de ordenador que reproduce ciertas partes. No es lo ideal pero soluciona el problema. En el futuro intentaremos tocar cada vez con más instrumentos tradicionales en el escenario, por lo menos hasta donde sea posible.

– Hace un tiempo leí en Internet que ibais a hacer un tour por Europa con Therion y Tristania pero finalmente ha sido Trail of Tears quienes lo han hecho… No sé si era oficial entonces… Si lo fue, ¿por qué no girasteis al final con ellos? Personalmente me hubiera gustado mucho veros en España.

Matti.- Se nos ofreció ir en este tour que mencionas pero desafortunadamente tuvimos que rechazarlo. Las fechas eran malas para nosotros, eso es todo. Habría sido un placer tocar junto con Therion y Tristania, pero estoy seguro de que habrá otras oportunidades en el futuro para girar con otras grandes bandas y tocar en grandes sitios, como España, por ejemplo. En otras palabras, seguro que iremos a España uno de estos días, así que mantened vuestros motores en marcha.

– ¿Tenéis ya algún plan para girar por Europa (pasando por España)?

Matti.- Planes concretos no hay ninguno en este momento. Hay unas cuantas ofertas que permanecen abiertas que tenemos que esperar y ver si se pueden materializar. Tan pronto como tengamos noticias os las contaremos. Desde luego sería un gran placer ir a España y ¡no dejaremos pasar esta oportunidad para el mundo!

– ¿Está entre vuestros planes grabar un DVD de ORPHANED LAND algún día?

Matti.- Estamos planeando quizá en grabar uno de nuestros conciertos futuros, pero es sólo una idea que tenemos, nada más. Lo que ocurre que nuestro próximo concierto en Israel está a sólo unos pocos meses desde hoy y sólo entonces podremos decidir si queremos grabar o no. Pero decididamente estamos planeando en grabar un DVD en el futuro. ¡Estaría genial!

– En cuanto a un nuevo álbum, ¿tenéis algo en mente o es demasiado pronto para pensar en eso?

Matti.- Tenemos algunas toscas ideas, en el apartado de composición musical principalmente. Hace poco que lanzamos «Mabool», pero creo que no tendréis que esperar otros siete años para escuchar nuestro próximo álbum. Espero que sea mucho antes que eso.

– Muchas gracias Matti por contestar a estas preguntas y especialmente por esta obra maestra.

Matti.- Gracias amiga, ha sido un placer. Quizá el leguaje de la música nos ayude a entender que todos somos parte de una gran entidad. Paz en la siempre y para siempre Orphaned Land (ndr: «Tierra huérfana»).

Amaia Talavera